** N@IDS ** ALOHA **

segunda-feira, 24 de agosto de 2009

Origem da palavra "fixe"

Esta questão foi levantada pelo meu caro colega e amigo Estrelinha no passado fim-de-semana em Valhelhas. O problema é que por mais pesquisa que eu tenha feito não encontrei a sua origem...
Ora deixo aqui e agora em aberto espaço para que alguém nos possa elucidar sobre este dilema gramatical e etimológico!

3 comentários:

Estrelinhaman disse...

Paixão. Após uma longa pesquisa, 2 min, fiquei a descobrir que a palavra Fixe ainda nem seuqer está registada, logo nem sequer faz parte do dicionário. Por isso o mistério continua.

Estrelinhaman disse...

fixe | s. m. | adj. 2 gén. | interj.
1ª pess. sing. pres. conj. de fixar
3ª pess. sing. imp. de fixar
3ª pess. sing. pres. conj. de fixar

fixe
s. m.
1. Rectângulo!Retângulo de madeira ou ferro, sobre rodas, para sustentar a máquina do comboio.
adj. 2 gén.
adj. 2 gén.
2. Pop. Forma incorrecta!incorreta de fixo.
3. Que é firme; de confiança; honrado.
4. Legal, chocante, simpático.
interj.
5. Combinado! de acordo! óptimo!ótimo!
6. Bras. Compacto; inteiriço.


fixar (cs) - Conjugar
v. tr.
1. Tornar fixo.
2. Segurar, cravar, pregar.
3. Afixar.
4. Fitar.
5. Reter (na memória).
6. Determinar, indicar com exactidão!exatidão.
7. Tornar estável.
8. Quím. Concentrar (substância volátil).
v. pron.
9. Tornar-se fixo, estável, permanente.
10. Estabelecer-se.
11. Atentar, fixar a atenção.

Ελληνικό disse...

A origem da palavra fixe está ligada aos turistas ingleses que visitam Portugal.
O turismo de anglófonos em Portugal têm uma já longa tradição (em particular desde o inicio do séc. XX) e uma das coisas adoram é a nossa gastronomia, em especial dos pratos de peixe (coisa que no seu país de origem não encontram com facilidade nem qualidade).
Assim começaram a ver-se turistas a dizer "fish", de polegar para cima, com muito agrado e satisfação, ao provarem o nosso peixe que desconheciam poder saber tão bem.
O português "fixe" surgiu assim naturalmente desse inglês "fish", com a conotação de "bom", "porreiro".